На одном из занятий участники группы обсуждали предмет “Бухгалтерский учет и внутренние национальные бухгалтерские стандарты”. Вот часть из этой лекции.
At one of the sessions the participants of the Group discussed the subject of “Accounting and Inner national Accounting Standards”. Here is a part of fhe lecture.
What is accounting? / Что такое бухгалтерский учет?
Accounting can be defined as the measuring and recording of all relevant financial data concerning a particular entity, that is business, government organisation, etc.
Бухгалтерский учет может быть определен как измерение и регистрация всех соответствующих финансовых данных, касающихся конкретной организации, то есть бизнеса, государственной организации и т. д.
Financial reporting is the communicating of such information in appropriately summarised form. In the UK such summarised form is called “Accounts” In the USA it is called “Financial statements”. These accounts or statements are communicated to interested parties both within and outside the organisation.
Финансовая отчетность – это передача такой информации в кратко изложенной форме. В Великобритании такая обобщенная форма называется «Счета». В США она называется «Финансовая отчетность». Эти счета или финансовая отчетность сообщаются заинтересованным сторонам как внутри организации, так и за ее пределами.
Financial reporting provides information that is useful to present and potential investors, creditors and other users in making rational investment, credit and other economic decisions.
Финансовая отчетность предоставляет информацию, которая полезна для представления и потенциальным инвесторам, кредиторам и другим пользователям. Именно они принимают рациональные инвестиционные, кредитные и другие экономические решения.
Accounting is often referred to as the “language of business”. And, as a direct result of the work of accountants and auditors, а wide range of different users of financial reporting are able to answer questions such as:
- how much profit did the company make last year?
- How much should I lend to the company?
- Is this company more successful than its competitors?
Бухгалтерия как язык бизнеса
Бухгалтерский учет часто называют «языком бизнеса». И, как прямой результат работы бухгалтеров и аудиторов, широкий круг различных пользователей финансовой отчетности могут ответить на такие вопросы, как:
- какой доход компания получила в прошлом году?
- сколько я должен одолжить компании?
- является ли эта компания более успешной, чем ее конкуренты?
Accountants are therefore those individuals specialised in the “art” of capturing the correct data, and preparing the most meaningful financial reports from that data. They are “producers” of financial information, which is then made available to “consumers” such as owners and lenders.
Поэтому бухгалтеры – это те люди, которые специализируются на «искусстве» сбора правильных данных и подготовки наиболее значимых финансовых отчетов на основе этих данных. Они являются «производителями» финансовой информации, которая затем предоставляется «потребителям», таким как владельцы и кредиторы.
Accountants are assisted in their work by bookkeepers, who operate some form of accounting system, to help capture, accumulate, categorise, summarise and report the many thousands of transactions that affect an economic entity every year.
В их работе бухгалтерам помогают бухгалтеры по учету, которые управляют какой-либо формой системы бухгалтерского учета. Система помогает собирать, накапливать, классифицировать, обобщать и сообщать о многих тысячах транзакций, которые влияют на экономическую единицу каждый год.
