В один из дней группа направилась в музей мадам Тюссо, один из наиболее популярных туристических достопримечательностей, посещаемый более, чем миллионом человек ежегодно.
One day the group went to Madame Tussaud’s, one of London’s most popular tourist attractions, receiving well over a million visitors a year.
| Madame Tussaud was born in Strasbourg, France, in 1761. She spent her childhood in Paris with her mother and her uncle who, when she was rather young, took Marie to help mould the heads of the Revolution victims. | Мадам Тюссо родилась в Страсбурге, Франция, в 1761 году. Она провела детство в Париже со своей матерью и дядей, которые, когда она была достаточно молода, брали Мари помогать изготовлять литые формы. В дальнейшем из форм делались бюсты жертв революции |
| In 1802 Marie fled Paris, and arrived in Britain with her macabre collection, first touring the country. | В 1802 году Мария бежала из Парижа и приехала в Великобританию со своей жуткой коллекцией. Именно тогда она впервые совершила поездку по стране. |
| Then she set up an exhibition of historical figures, living and dead, in London in 1835. | Затем она открыла выставку исторических личностей, живых и мертвых, в Лондоне в 1835 году. |
| The collection moved to Marylebone Road, the present location of the museum, in 1884. Madame Tussaud died in 1850 at the age of 89. | Коллекция переехала на Мэрилебон-роуд, нынешнее место расположения музея, в 1884 году. Мадам Тюссо умерла в 1850 году в возрасте 89 лет. |
| The Great Hall of the museum shows the present royal family, kings and queens of England, present royals of other countries, public figures, pop stars, writers, famous sportsmen and other figures. | В главном зале музея представлены члены королевской семьи, короли и королевы Англии, правящие ныне монархи других стран. Также присутствуют там общественные деятели, поп звезды, писатели, известные спортсмены и другие фигуры. |
Впечатления о посещении музея мадам Тюссо
Some time after the group visited the museum David Hill asked one of the participants about his impressions:
После посещения музея через какое-то время Дэвид спросил о впечатлениях у одного из участников группы.
| David: Well, Ivan, and how did you like the museum? | Ну, Иван, как вам понравился музей? |
| Ivan: Oh, it’s great. I heard so much about it. But the museum surpassed all my expectations. | О, это было великолепно. Я так много слышал о нем. Но музей превзошел все мои ожидания. |
| David: It’s really fantastic. And were you photographed with your personal hero or any celebrity? | Это действительно фантастично. А вы сделали фото рядом с известным персонажем или знаменитостью? Ведь это музей мадам Тюссо! |
| Ivan: Oh, yes. With Arnold Schwartzenegger, Yeltsin, the Beatles and some others. And I wished my son could be with me when I enjoyed the Spirit of London. | О, да. С Арнольдом Шварцнейгером, Ельциным, Битлз и некоторыми другими. Как я хотел, чтобы мой сын был со мной, когда я наслаждался духом Лондона. |
| David: Do you mean the ride through the old city in a car in the museum? | Вы имеете ввиду поездку на машине в музее по старой части города? |
| Ivan: Yes, quite so. It was superb. The historic sights of the past, sounds and smell of the city | Да, почти так. Это было безупречно. Исторические виды прошлого, звуки и запах города. |
Дух старого Лондона
| David: By the way, do you know how much all these innovations could cost? | Кстати, вы знаете, сколько все эти инновации могли стоить? |
| Ivan: No idea. | Без понятия |
| David: About 21 million pounds. | Около 21 миллиона фунтов. |
| Ivan: Quite a lot. But it ‘s very impressive, especially for children, I mean the Spirit of London. As to the wax figures they are unforgettable for all, to my mind. | Очень много. Это очень впечатляюще, особенно доя детей, я имею ввиду дух Лондона. Что касается восковых фигур, они все врезались в мою память, это незабываемо. |
| David: I agree with you | Я согласен с вами. |
