В один из дней после лекции о налоговой системе Великобритании группа должна была посетить отдел налогообложения одной из адвокатских фирм в центре Лондона, где изучить на практике как взимаются налоги. Г-н Хилл с участниками поехали туда на метро, т.к. это самый быстрый транспорт, когда кто-то желает добраться к центру города.
On a certain day after the lecture on the UK taxation system the Group was to visit the Tax Department of a lawyers’ firm in the centre of London. They were to learn in practice how the taxing system works Mr. Hill and the participants went there by tube which is the fastest means of transport when one wishes to move in the centre of the city. After they got into the building of the firm they went to the secretary’s office.
| Mr. Hill: Good afternoon. | Добрый день. |
| Secretary: Good afternoon, sir. | Добрый день, сэр. |
| Mr. Hill: My name is Hill and here is the Group of Russian businessmen. We have got an appointment with Mr. Brown for three. | Меня зовут Хилл, и я прибыл с группой бизнесменов из России. У нас назначена встреча с г-ном Брауном на три часа. |
| Secretary: Mr. Brown is waiting for you in the conference room. Follow me, please. | Г-н Браун ожидает вас в конференц-комнате. Прошу следовать за мной. |
Налоги. Краткое содержание лекции
In the conference room a few Englishmen were waiting for the Group. Mr. Brown, Head of the Department, welcomed the Group and introduced his colleagues. They were solicitors and legal assistants of different offices. Each of them spoke about his scope of business for some time. Thus the participants had some information on commercial taxes, international taxes, project Finance taxes and other taxation matters.
В конференц-зале несколько англичан ждали группу. Г-н Браун, глава департамента, приветствовал группу и представил своих коллег. Они были юрисконсультами и помощниками различных офисов. Каждый из них какое-то время рассказал о своей сфере деятельности. Таким образом, участники получили информацию о коммерческих, международных налогах, налогах на финансирование проектов и по другим вопросам налогообложения.
A lot of questions were asked and answered then. The discussions were very useful and informative. Before the participants left they were offered latest Tax Guides containing current tax rates and tax saving hints.
Тогда было задано много вопросов и на них получены ответы. Дискуссии были очень полезными и информативными. Перед отъездом участникам были предложены последние налоговые руководства, содержащие текущие налоговые ставки и советы по экономии налогов.
Here is an extract from the Guide: Standard rate (стандартная ставка ) 33%; small companies rate (see the note) [Оценка малых компаний (см. Примечание)]
Примечание
Applicable if the company’s total profits, including chargeable gains, are 300.000 pounds sterling or less. The threshold is reduced if the company has associated companies.
Применимо, если общая прибыль компании, включая начисляемую прибыль, составляет 300 000 фунтов стерлингов или меньше. Предел уменьшается, если у компании есть связанные с ней другие компании.
Corporation Tax calculations (корпоративные налоги)
| Example 1. Standard rate of tax Company A has accounts year ending 31 December 1996. It has taxable profits for the year GBP 2,000,000. Company A’s Corporation Tax for 1996 is GBP 2,000,000х33% = GBP 660,000 | Пример 1. Стандартная ставка налога Компания А имеет год отчетности, заканчивающийся 31 декабря 1996 года. Она имеет налогооблагаемую прибыль за год в размере 2 000 000 фунтов стерлингов. Корпоративный налог компании А за 1996 год составляет 2 000 000 х 33% = 660 000 фунтов стерлингов |
| Example 2. Small companies rate of tax Company В has accounts year ending 31 December 1996. It has taxable profits for the year of GBP 150,000. It has no associated companies. Company B’s Corporation Tax for 1996 is GBP 150,000х25% = GBP 37,500 | Пример 2. Налоговая ставка для малых компаний Компания В имеет отчетный год, заканчивающийся 31 декабря 1996 года. Налогооблагаемая прибыль за год составляет 150 000 фунтов стерлингов. У них нет ассоциированных компаний. Корпоративный налог компании B за 1996 год составляет 150 000 х 25% = 37 500 фунтов стерлингов. |
