Налог на добавленную стоимость (НДС) является правительственным налогом. В настоящее время ставка налога составляет 17,5%. Каждый в Великобритании обязан платить НДС на почти любую покупку. НДС обычно включается в цену.
Value Added Tax (VAT) is a Government tax. At present the standard VAT rate is 20%. Everyone in Britain must pay VAT on almost everything they buy. VAT is usually incorporated in the price.
Visitors to Britain can reclaim the tax when they leave Britain and present the appropriate documents issued by the shop. Usually when they buy rather expensive things like furs, gold, hi-fi goods etc., they should wonder if the shop operates the VAT scheme.
Гости Великобритании могу потребовать возврат налога, когда они покидают страну, при предъявлении соответствующих документов из магазина. Обычно, когда они покупают достаточно дорогие вещи, такие как меха, золото, технику Hi-Fi и т.п., они должны спросить кассира, работает ли магазин с НДС.
Покупка золотой цепочки
One day during their stay in London one of the participants went shopping and came into a small jeweler’s shop to buy a gold chain for his wife.
Один из участников во время своего пребывания в Лондоне пошел за покупками и вошел в небольшой ювелирный магазин, чтобы купить золотую цепочку для жены.
Here is his talk with the shop assistant.
Разговор в магазине по покупке цепочки
| Participant: Excuse me, may I have a look at one of the chains displayed in the window? | Извините, могу ли я посмотреть на одну из цепочек, выставленных на витрине? |
| Shop assistant: Certainly, sir. What number is it? | Конечно, сэр. Какой номер вам показать? |
| Participant: It’s nine three five, over there. | 935 пожалуйста, вон там. |
| Shop assistant: Just a minute…. Yes, here you are. | Минуту… Да, пожалуйста. |
| Participant: And how long is it? | А какая у нее длина? |
| Shop assistant: 25 inches, sir. | 25 дюймов, сэр. |
| Participant: And how much is it in centimeters? | А сколько это в сантиметрах? |
| Shop assistant: Let me see… oh, here is the calculator… I should multiply it by two point five four. Oh, yes, sixty three. | Дайте посчитаю… Вот и калькулятор… Мне нужно умножить на 2.54. Это 63 см. |
| Participant: Very good. Just the length I wanted to have. And how much is it? | Очень хорошо. Это как раз та длина, которую я хотел. И сколько она стоит? |
| Shop assistant: One hundred and ninety nine pounds. | 195 фунтов. |
Возврат НДС с покупки цепочки
| Participant: Good. I’m buying it. | Хорошо, я беру ее. |
| Shop assistant: … Here is your box and the receipt please. | Вот ваша коробочка и чек, пожалуйста. |
| Participant: Excuse me, may I reclaim the VAT tax? | Извините, смогу ли я вернуть налог с покупки? |
| Shop assistant: And where are you from? | А из какой вы страны? |
| Participant: From Russia. | Из России |
| Shop assistant: Just a minute, I’ll consult the book. Yes, you are eligible to the reclaim. May I have your passport to fill in the form? | Минуту, я проверю по справочнику. Да, вы имеете право на возврат. Можно ваш паспорт для заполнения формы? |
| Participant: Here you are. | Да, пожалуйста. |
| Shop assistant: Here is your passport and the form. Please fill in this sheet before you give it to the customs. How are you leaving? By plane? | Вот ваш паспорт и форма. Пожалуйста, заполните форму до того, как вы вручите ее таможне. На чем вы убываете? На самолете? |
| Participant: Yes, by plane. And what should I do about this form? | Да, самолетом. И что я должен сделать с этой формой? |
| Shop assistant: Fill in this sheet before you leave for the airport and have it stamped at the customs, at the airport. Then post it. In a month or so you will receive a cheque by post. Have it cashed at the bank stated, in Russia. | Заполните форму до того, как вы поедете в аэропорт, таможня в аэропорту поставит на ней печать. Затем отправьте форму по почте. Где-то через месяц вы получите чек по почте. Предъявите его в уполномоченный банк в России. |
| Participant: I see. Thank you very much. | Понятно. Большое спасибо. |
| Shop assistant: You are more than welcome. | Пожалуйста. |
