Содержание статьи
На днях мне удалось посетить интересное мероприятие – выставка работ Репина и его учеников в музее изобразительных искусств в Екатеринбурге. Также была экскурсия, где экскурсовод с воодушевлением рассказывала нам о Репине и его учениках. На выставке собраны работы мастера, хранящиеся в различных музеях, а также из частных коллекций.
The other day I was able to visit an exhibition of works by Ilya Repin and his students in the Museum of Fine Arts in Yekaterinburg. There was also an excursion, where the guide enthusiastically told us about Repin and his students. The exhibition contains the works of the master, kept in various museums, as well as from private collections.
Какие картины писал Репин?
| Репин написал очень много картин, но не все они дошли до нас. В молодости он не ставил даты на картины. В связи с этим сейчас практически невозможно идентифицировать ту или иную картину. Правда, потом мастер восстанавливал даты, и на некоторых картинах они появились. | Repin painted a lot of paintings, but not all of them have come down to us. In his youth, he did not put dates on paintings, so now it is almost impossible to identify this or that painting. Later on the master restored the dates, and they appeared on some paintings. |
| Многие знаменитые ныне картины были написаны Репиным ещё во времена его учёбы в Академии Художеств. Например, известная картина «Бурлаки на Волге» была написана именно в те годы. | Many of the now famous paintings were painted by Repin during his studies at the Academy of Arts. For example, the famous painting “Barge Haulers on the Volga” was painted in those years. |
| Репин много писал заказных картин. Например, в музее выставлен портрет Елизаветы Дмитриевны Боткиной, супруги значимого и богатого предпринимателя тех лет. Для картины характерна глубокая проработка деталей тканей одежды женщины, на лицо широкая гамма и богатство красок. | Repin painted many custom-made paintings. For example, a portrait of Elizaveta Dmitrievna Botkina, the wife of a significant and wealthy entrepreneur of those years, is exhibited in the museum. The picture is characterized by a deep study of woman’s clothes’ details of the fabrics a wide range and richness of colors is felt everywhere. |
Образовательная деятельность Репина
| Репин не только писал картины, но и вёл широкую образовательную деятельность. Перед входом на выставку расположено большая фотография Репина со своими девятнадцатью учениками. Не все его ученики стали знаменитыми. Но такие как Филипп Малявин, Борис Кустодиев и Валентин Серов, безусловно, внесли значимый вклад в развитие российского искусства. Это были любимые ученики мастера, их картинами мы также могли насладиться на выставке. | Repin not only painted pictures, but also conducted wide educational activities. In front of the entrance to the exhibition, there is a large photograph of Repin with his nineteen students. Not all of his students had become famous, but such as Philip Malyavin, Boris Kustodiev and Valentin Serov, for sure, made a significant contribution to the development of Russian art. These were the most beloved students of the master, we could also enjoy their paintings at the exhibition. |
| Не все поддерживали взгляды Репина на то, как должна выглядеть живопись, были и конфликты. Так, Репин не поддерживал взгляды передвижников, которые критиковали современное искусство. | Not everyone supported Repin’s views on how painting should look, there were also conflicts. So, Repin did not support the views of the Itinerants who criticized contemporary art. |
| У каждого из учеников Репина был свой стиль, в котором тем не менее проглядывается рука мастера. Так фишка Малявина – изображение русских баб, охваченных эмоциями. Малявин был искусным портретистом. На выставке присутствует и его автопортрет, выполненный широкими мазками, хорошо видимыми при приближении. | Each of Repin’s students had his own style, in which, nevertheless, the hand of the master is visible. So Malyavin mostly painted the images of Russian women, overwhelmed by emotions. Malyavin was a skilled portrait painter. The exhibition also includes his self-portrait, made with wide strokes, clearly visible when approaching. |
Самое знаменитое полотно Репина
| Одна из самых знаменитых картин Репина – «Торжественное заседание государственного совета от 07.05.1901. Это полотно было заказано к столетию Собрания. На огромной картине размером 9 х 5 метров, хранящейся в Русском музее, собрано более 80 портретов известных тогда государственных деятелей. Заказ был сделан за 3 месяца до юбилея, но фактически картина писалась три года. | One of the most famous paintings by Repin is “The ceremonial meeting of the State Council from 07.05.1901. This painting was ordered for the centenary of the Meeting. A huge painting measuring 9 x 5 meters, stored in the Russian Museum, contains more than 80 portraits of then famous statesmen. The order had been placed 3 months before the anniversary, but in fact the painting took three years to complete. |
| Конечно, Репин был не в состоянии выполнить весь объем работ самостоятельно. Поэтому к написанию этой картины он привлекал своих учеников, в частности, Кустодиева. На выставке хранятся эскизы, составляющие фрагменты главного полотна. Поразительно, что мастера перенесли изображения с эскизов на основное полотно практически без искажений. | Of course, Repin was not able to complete the entire scope of work on his own. Therefore, to write this picture, he attracted his students, in particular, Kustodiev. The exhibition contains sketches that make up fragments of the main canvas. It is amazing that the masters transferred the images from the sketches to the main canvas with virtually no distortion. |
Особенности экскурсии
| Фишка экскурсии была в том, что она проводилась под свет фонариков в руках экскурсантов и в темноте. Лучи света, направляемые на полотна, помогают разглядеть детали картин, невидимые при свете. Конечно, сначала людям была предоставлена возможность рассмотреть полотна при ярком освещении. Если вы хотите насладиться искусством прошлых веков, обязательно посетите выставку. | The highlight of the excursion was that it was conducted under the light of flashlights in the hands of the visitors and in the dark. Beams of light directed to the canvases help to see the details of the paintings that are invisible in the light. Of course, at first, people were given the opportunity to view the canvases in bright light. If you want to enjoy the art of past centuries, be sure to visit the exhibition. |
