После обеда г-н Хилл пригласил всех в одну из конференц комнат на первом этаже отеля. Там он произнес вступительное слово участникам программы.
After the Group had lunch Mr. Hill invited everybody to one of the conference rooms on the first floor of the hotel. There he gave the opening speech for the program participants.
Вступительное слово участникам программы
| David: Ladies and gentlemen! First let me say a few words about myself and the company who is the organiser of this Programme. My name is David Hill. I’m Doctor of Economics. In the recent past I worked for a foreign trade company and then for a bank. Now I specialise in business management and in training businessmen from East European countries. For some time I worked in Poland and Hungary. Now I’m closely cooperating with Russia. | Дамы и господа! Прежде всего позвольте сказать несколько слов про себя и компанию, которая организовала эту программу. Меня зовут Дэвид Хилл. Я являюсь доктором экономики. В недавнем прошлом я работал на иностранную торговую компанию, затем в банке. Сейчас я специализируюсь на деловом менеджменте и обучении бизнесменов из стран восточной Европы. Некоторое время я работал в Польше и Венгрии. Сейчас я тесно сотрудничаю с Россией. |
| I’m working for international Management Ltd. It’s a well established English company specialising in business and computer skills training. The Company also provides financial consulting and business development. Here before you there are booklets on the history and scope of activities of our company. You may certainly keep these booklets. | Я работаю на компанию “Международный менеджмент ЛТД”. Эта компания основана в Англии и специализируется на обучении деловым и компьютерным навыкам. Компания также занимается финансовым консалтингом и развитием бизнеса. Перед вами лежат буклеты, рассказывающие о нашей истории и видах деятельности. Вы, конечно, можете забрать эти буклеты с собой. |
| Now I’ll be grateful to you if you could introduce yourselves in just a few wolds. | Сейчас я готов предоставить слово участникам, пусть каждый представит себя в нескольких словах. |
Выступление одного из участников
Then each participant said a few words about himself or herself in English or in Russian and Mr. Lvov acted as an interpreter. Here is what of one of the participants said.
Затем каждый из участников рассказал кратно о себе на английском или русском, г-н Львов выступил в качестве переводчика. Вот, что сказал один из участников.
| Mr Hill, let me first thank you for the nice reception and for a good beginning of the Programme. I hope the Programme will be a success and we shall learn a lot of useful things. My name is Oleg Pilov. I’m financial manager of a department in a commercial bank in Moscow. And I’m especially interested in topics relating to financing foreign transactions for small businesses. | Г-н Хилл, позвольте поблагодарить вас за прекрасный прием и хорошее начало программы. Я надеюсь, что программа пройдет с успехом, и мы узнаем много полезных вещей. Меня зовут Олег Пилов. Я являюсь финансовым менеджером департамента в коммерческом банке Москвы. Меня особенно интересуют темы, относящиеся к проведению финансовых международных транзакций для малого бизнеса. |
After everybody made introductions Mr. Hill distributed the Timetable of the Programme and invited the participants to have a panoramic tour of London by private coach. The Russian speaking guide told the Group a lot of interesting things about London and the participants enjoyed the sights. Many of them made pictures with their cameras.
После того, как все представились, г-н Хилл раздал расписание программы и пригласил участников на панорамный тур по Лондону в частном автобусе. Русскоговорящий гид рассказал группе множество интересных вещей о Лондоне, каждый из участников насладился видами столицы. Многие из них делали снимки на свои камеры.
