Содержание статьи
Услуги парикмахерской востребованы всеми людьми. И не найдется ни одного человека, который бы ни разу не обращался в это заведение. Современная парикмахерская – это не только стрижка, а заведение с большим количеством разных услуг.
Услуги парикмахерской
Я хочу подстричься
| Hello! How’re you? What can I do for you today? | Здравствуйте! Как ваши дела? Чем могу вам помочь? |
| I need a haircut. | Я хочу подстричься. |
| OK. When? | Хорошо. Когда? |
| Today if possible. | Сегодня, если возможно. |
| OK. I have an opening right now if you want. | Хорошо. У нас есть время прямо сейчас, если хотите. |
| Right now sounds good. | Сейчас меня устроит. |
| Take a seat in the chair over there. How much do you want taken off? | Садитесь вон в то кресло. Насколько коротко вас подстричь? |
| I need just a trim. Nothing fancy. Just a basic trim. Just a little off the top and sides. | Просто подровняйте. Ничего особенного. Обычное подравнивание. Только снимите немного сверху и с боков. |
opening / незанятое время, свободное для записи время
How much do you want taken off? Дословно: Сколько вы хотите снятым? Имеется в виду: Какую длину волос надо отстричь?
Запись на услуги парикмахерской: покраска кончиков волос
| Hello! How can I help you today? | Здравствуйте! Как я могу вам помочь? |
| I need to touch up my roots. | Мне надо покрасить корни волос |
| OK. What time would be convenient for you? | Хорошо. Какое время вас устроит? |
| Tomorrow morning would be perfect. | Завтра утром будет отлично. |
| How about 10 o’clock? | Как насчет 10 часов? |
| Great! Write me down for 10. Thanks. | Прекрасно! Запишите меня на 10. Спасибо. |
Запись на услуги парикмахерской: мелирование
| Hello! I want to highlight my hair red and I need it styled for a party tonight. How much will it be? | Здравствуйте! Я хочу сделать мелирование моих рыжих волос, и еще мне нужна укладка на сегодняшний вечер. Сколько это будет стоить? |
| Do you need a haircut? | Вам нужна стрижка? |
| I need just a trim. Nothing fancy. Just a basic trim. | Мне нужно просто подровнять. Ничего особенного. Просто подровнять. |
| It’s 85 dollars, ma’am. | 85 долларов, мэм. |
| Do you have an opening right now? | Вы можете принять меня прямо сейчас? |
| Let me see. No, we have no openings right now. | Нет, сейчас нет свободного времени. |
| When do you have an opening this evening? | А сегодня вечером у вас есть время? |
| We have 8 and 9. | На восемь и на девять часов. |
| I’ll be back at 8. | Я приду в восемь. |
| OK. I’ll write you down for eight. | Хорошо. Я запишу вас на восемь. |
I want to highlight my hair red. / Я хочу сделать мелирование моих рыжих волос. Обратите внимание, что в английской фразе нет предлога перед словом red. Аналогичные выражения:
1. I want to dye my hair blonde. / Я хочу покраситься в блондинку.
2. I want to highlight my hair blonde. / Я хочу мелировать мои белые волосы.
Nothing fancy. / Ничего особенного;
fancy / красивый, особенный, необычный, например: Diane is wearing a fancy hat. / На Диане симпатичная шляпка.
Окрашивание волос
| I want to dye my hair chocolate brown. What hair products do you use? | Я хочу покрасить волосы в шоколадный цвет. Какая у вас косметика для волос? |
| We use Cutrin cosmetics. | Мы используем марку «Cutrin». |
| OK. What hair color do you think would suit me? | Хорошо. Как вы думаете, какой цвет волос мне подойдет? |
| Your natural color is actually very nice. We can touch it up a bit. This will give your hair a fresh and shiny look. | Ваш естественный цвет очень хорош. Мы можем его немного тонировать (сделать ярче). Это придаст вашим волосам более свежий и сияющий вид. |
hair products / средства по уходу за волосами, косметика для волос; аналогичное выражение: beauty products / косметические средства
touch up / подкрасить или тонировать, сделать более красивым или ярким
Предварительная запись на чистку лица
| Hello! How can I help you today? | Здравствуйте! Как я могу вам помочь? |
| I need a facial. | Мне нужна чистка лица. |
| OK. We offer a full facial package for as little as 35 dollars. For this price you will get a deep cleansing facial, a moisturizing and purifying mask and a shoulder, neck and head massage. | Хорошо. Мы предлагаем полный пакет всего за 35 долларов. За эту цену вы получаете глубокий массаж лица, увлажняющую и очищающую маску и массаж плеч,шеи и головы. |
| OK, that’s a good deal. I’ll take it. | Хорошее предложение. Я согласна. |
| What time would be convenient for you? We have today at 12 and 1.30 p.m. | Какое время вам будет удобно? Сегодня свободно на 12 и 13.30. |
| No, I can’t make it today. How about tomorrow? | Нет, сегодня я не могу. Как насчет завтра? |
| We have an opening tomorrow at 2.30 p.m. | У нас есть свободное время на завтра на 14.30. |
| Do you have an opening later in the afternoon? | У вас есть более позднее время сегодня после полудня? |
| I’m afraid not. Our beautician is here only from 9 in the morning until 4 in the afternoon. | Боюсь, что нет. Наш косметолог работает только с 9 до 16. |
| OK. In that case write me down for 2.30. | Хорошо. В таком случае запишите меня на 14.30. |
facial / чистка лица; также может быть прилагательным, например:
1. a facial mask / косметическая маска для лица
2. a facial massage / массаж для лица
beautician / косметолог, также в этом значении можно встретить слово esthetician.
That’s a good deal! Это можно перевести как хорошее предложение, выгодное предложение или хорошая цена. Так говорят в любых ситуациях, когда предлагаются услуги или товары на выгодных условиях.
Сделать французский маникюр и наращивание
| Hello! I want to get my nails done. | Здравствуйте! Я хочу сделать маникюр с наращиванием. |
| What exactly do you want? | Какой именно желаете? |
| I was thinking…. I want a French manicure. | Я раздумывала… Я хочу французский маникюр. |
| OK, do you want acrylic or gel nails? | Хорошо, вы хотите акриловые или гелиевые ногти? |
| I want gel nails. | Гелиевые. |
| OK. Take a seat in that chair. How long do you want your nails to be? | Хорошо. Садитесь вон в то кресло. Какую длину вы хотите? |
| Not very long. My nails grow very fast. | Не очень длинные. У меня быстро растут ногти. |
| Do you do Shellac manicure? | Вы делаете маникюр с покрытием «Шеллак»? |
| Yes, we do. Take a seat over there and pick the color. | Да, делаем. Садитесь вон там и выбирайте цвет. |
I want to get my nails done. Так говорят и в случае, когда хотят просто сделать маникюр, и в случае, когда хотят сделать наращивание или покрытие «Шеллак».
