Лондон не был построен как город так же, как Париж или Нью-Йорк. Он начал жизнь как римское укрепление. В этом месте можно было пересечь Темзу. Вокруг города была построена стена для обороны. В течение длительного периода мира, последовавшего за нормандским завоеванием, люди строили за стенами. Это здание продолжалось годами.
London was not built as a city in the same way as Paris or New York. It began life as a Roman fortification at a place. It was possible to cross the River Thames. A wall was built around the town for defence. During the long period of peace which followed the Norman Conquest people built outside the walls. This building continued over the years.
In 1665 there was a terrible plague in London which killed too many people. In 1666 the Great Fire of London ended the plague. But it also destroyed much of the city. Although many people who had fled London during the plague returned to live in the rebuilt city after the plague and the Great Fire, there were never again so many Londoners living in the city centre.
В 1665 году в Лондоне произошла страшная чума, в результате которой погибло слишком много людей. В 1666 году великий пожар Лондона положил конец чуме. Но пожар также уничтожил и большую часть города. Многие люди, покинувшие Лондон во время чумы, вернулись, чтобы жить в восстановленном городе после чумы и Великого пожара. Но никогда больше так много лондонцев не жило в центре города.
Лондон сегодня
These days London has spread further outwards into the country, including surrounding villages. Today the metropolis of Greater London covers about 610 square miles (1580 sq. km). And the suburbs of London continue even beyond this area. Some people even commute over 100 miles (over 150 km.) every day to work in London.
В эти дни Лондон распространился дальше вглубь страны, включая окрестные деревни. Сегодня мегаполис Большого Лондона покрывает около 610 квадратных миль (1580 кв. Км) А пригороды Лондона продолжаются даже за пределами этой области. Некоторые люди даже ездят более 100 миль (более 150 км) каждый день, чтобы работать в Лондоне.
The gradual growth of the city helps to explain the fact that London does not have just one centre. There are a number of centres in the city. Each center has its distinct character. Look at the Government centre in Westminster, the shopping and entertainment centre in the West End, the financial and business centre called the City.
Постепенный рост города помогает объяснить тот факт, что в Лондоне нет только одного центра. В городе есть несколько центров. Каждый центр имеет свой характер. Взгляните на правительственный центр в Вестминстере, торгово-развлекательный центр в Вест-Энде, финансовый и деловой центр под названием Сити.
Лондон. The City
The City is rather a small area east of the centre. This place includes the site of the original Roman town. It is an area with a long and exciting history. It is proud of its independence and traditional role as a centre of trade and commerce.
City – довольно небольшой район к востоку от центра. Он включает в себя место первоначального римского города. Это область с долгой и захватывающей историей. Она гордится своей независимостью и традиционной ролью центра торговли и коммерции.
The City of London is one of the major banking centres of the world. You can find the banks of many nations in the famous Threadneedle Street and the surrounding area. Here, too, the Bank of England, the central bank of the nation is located. Nearby is the Stock Exchange where shares of commercial companies are bought and sold. A little further is Lloyd’s, the most famous insurance company in the world.
Лондонский Сити является одним из крупнейших банковских центров мира. Вы можете найти банки многих стран на знаменитой улице Threadneedle и в окрестностях. Здесь тоже расположен Банк Англии, центральный банк нации. Рядом находится фондовая биржа, где продаются и покупаются акции коммерческих компаний. Чуть дальше находится Lloyd’s, самая известная страховая компания в мире.
Лондон. The City Gents
During weekdays in the City one can see the City gents with their bowler hats, pin-striped suits and rolled umbrellas. This is the ‘unifrom’ only of those men involved in banking and business in the City.
В будние дни в Сити можно увидеть джентльменов города с их котелками, костюмами в полоску и закатанными зонтиками. Это «униформа» только тех людей, которые занимаются банковским делом и бизнесом в городе.
