В Англии большинство магазинов работают с 9 до 17-30 с понедельника по воскресенье, но некоторые остаются открытыми и дольше, особенно в Лондоне и других больших городах. В маленьких городах и деревнях многие магазины закрываются раньше по средам. Магазины такого типа не часто открыт по воскресеньям.
In England most shops open from 9 a. m. to 5.30 p. m. on Monday to Saturday, although some stay open much later especially in London and other large cities. In small towns and villages many shops close early on Wednesdays. Not many shops are open on Sundays.
Besides cash, a lot of shops accept plastic cards. Some may also accept Eurocheques. One day one of the participants went to Foyle’s, a famous bookshop in the centre of London. Here is his talk with the shop assistant after he chose a few things he wanted to buy.
Помимо наличных, многие магазины принимают пластиковые карты. Некоторые могут также принять еврочеки.
Книжный магазин Foyle’s
Однажды один из участников отправился в Foyle’s, знаменитый книжный магазин в центре Лондона. Вот его разговор с продавцом после того, как он выбрал несколько вещей, которые хотел купить.
| Participant: Can I have this book and this poster, please? And these postcards and two first class stamps for America. | Можно мне эту книгу и этот постер? И эти почтовые карточки, ну и пару первоклассных марок для Америки. |
| Shop assistant: The book, the poster and the cards come to ten pounds twenty. But we don’t sell stamps. | Продавец: книга, плакат и открытки стоят десять фунтов двадцать. Но мы не продаем марки. |
| Participant: And where can I buy a few? | А где я могу их купить? |
| Shop assistant: You have to get them from a post office | Вам придется их купить в почтовом отделении. |
| Participant: And where is the nearest one? | И где ближайшее? |
| Shop assistant: Just round the corner. | Прямо за углом. |
| Participant: Thank you. | Спасибо. |
| Shop assistant: Welcome. | Пожалуйста. |
Магазины одежды
Here is another talk at a clothes department of a big department store, after the participant chose a certain dress she liked.
А вот еще один разговор в отделе одежды крупного магазина. Посетитель выбрала платье, которое ей понравилось.
| Participant: Excuse me, may I try it on anywhere here? | Извините, могу я примерить это платье? |
| Shop assistant: Yes, certainly. The fitting room is over there. | Продавец: Да, конечно. Примерочная находится там. |
| Participant: … Thank you. It fits me well and I like it. Where shall I pay? | Спасибо. Оно на мне хорошо сидит, мне нравится. Где оплатить? |
| Shop assistant: The cashier’s desk is just at the end of the aisle… | Касса в конце прохода. |
| Cashier: Cash or credit? | Наличными или картой? |
| Participant: Cash, please… Thank you. | Наличными, пожалуйста…. Спасибо. |
Магазины обуви
Here is a talk at a shoe shop (Разговор в обувном магазине)
| Participant: Excuse me, have you got size thirty seven in these shoes? | Извините, у вас есть 37 размер этих туфель? |
| Shop keeper: This is a continental size. It must correspond to British size five. Just a minute I’ll have a look if we have size five in these shoes. | Начальник магазина: Это европейский размер. Он должен соответствовать британскому размеру пять. Минуту, я посмотрю, есть ли у нас пятый размер этих туфель. |
| Shop assistant: Can I help you? | Продавец: Могу ли я вам помочь? |
| Participant: Thank you. Being served. | Спасибо, меня уже обслуживают. |
| Shop keeper: Here is your size… How does that feel? | Вот ваш размер… Не жмет? |
| Participant: A bit tight. Can I try the next size up? | Участник: немного туго. Могу ли я попробовать следующий размер? |
| Shop keeper: Here is five and a half. | Вот пять с половиной. |
| Participant: Oh, this is much better. Thank you. I’m buying this pair. | Участник: О, это намного лучше. Спасибо. Я покупаю эту пару. |
