Накануне отъезда в Москву у участников было свободное время и г-н Хилл предложил совершить поездку в Оксфорд.
On the eve of their departure to Moscow the participants had some free time and Mr. Hill proposed they should make a trip to Oxford.
Оксфорд
Oxford, first and foremost, is known for its University. The University began itself in the middle of the 12th century, and by 1300 there were already 1,500 students. At this time, Oxford was a wealthy town, but by the middle of the 14th century, it was poorer, because of a decline in trade and because of the terrible plague, which killed many people in England.
Оксфорд, прежде всего, известен своим университетом. Университет начал свою деятельность в середине 12 века, и к 1300 году в нем уже было 1500 студентов. В то время Оксфорд был богатым городом, но к середине 14-го века он стал беднее из-за спада в торговле и из-за ужасной чумы, которая убила много людей в Англии.
Relations between the students and the townspeople were very unfriendly, and there was often fighting in the streets. On the 10th February 1355, the Festival of St. Scholastica, a battle began which lasted two days. Sixty-two students were killed. The townspeople were punished for this in two ways: they had to walk through the town to attend a special service on every St Scholastica’s day until 1825. Worse than this, the University was given control of the town for nearly 600 years.
Отношения между студентами и горожанами были очень недружелюбными, и на улицах часто шли бои. 10 февраля 1355 года, на фестивале св. Схоластика, началась битва, которая длилась два дня. Шестьдесят два студента были убиты. Горожане были наказаны за это двумя способами: им всем ежегодно пришлось посещать специальную службу на день св. Схоластика вплоть до 1825 года. И еще хуже этого, университету передали контроль над городом почти на 600 лет.
Оксфорд сегодня
Nowadays there are about 12,000 students in Oxford, and the University and the town live quietly side by side.
В настоящее время в Оксфорде обучается около 12 000 студентов, и университет и город живут спокойно бок о бок.
Trinity College
When the coach came to Oxford the participants bought some colourful books on Oxford, maps and some souvenirs. Then they went sightseeing and stopped near Trinity College (University of Cambridge)
Когда автобус приехал в Оксфорд, участники купили несколько красочных книг об Оксфорде, карты и некоторые сувениры. Затем они осмотрели достопримечательности и остановились возле Тринити-колледжа.
| Participant: The college looks great. I wonder how old it is. | Университет выглядит великолепно. Интересно, сколько ему лет. |
| David: I myself am an Oxford graduate but I don’t remember when exactly it was founded. Let’s look in the guide book. Oh, it was started in 1315 | Я сам выпускник Оксфорда, но не помню, когда именно он был основан. Давайте посмотрим в путеводителе. О, это было в 1315 году |
| Is it the oldest college? | Это самый старый университет? |
| David: Oh, no. Jesus College and some others are much older. | Нет, университет Иисуса и некоторые другие гораздо старше. |
| Tatjana It’s very beautiful. I’d like to study here. Is the chapel open to the public? | Здесь очень прекрасно. Мне бы хотелось тут учиться. А часовня открыта для посетителей? |
| David: Yes, it is. Let’s go and look. The choir of this college is famous in England. They sing on TV every year at Christmas | Да, это так. Пошли и посмотрим. Хор этого колледжа известен в Англии. Они поют по телевизору каждый год на Рождество |
