Виндзор расположен в 34 км к западу от Лондона. Одна из достопримечательностей города – Виндзорский замок, который является резиденцией королевской семьи. Многие части этого исторического замка открыты для публики. Другие части всегда закрыты, а некоторые закрыты, когда королевская семья находится в резиденции.
Windsor lies 34 km west of London, so is famous, first and foremost for Windsor Castle, the residence of the royal family. Many parts of this historic castle are open to the public while some other parts are always closed. Some are closed when the royal family is in residence.
Замок Виндзор
The site of Windsor Castle was first defended by William the Conqueror in 1070 and for the next 900 years the building was continually enlarged, growing from a medieval castle to a vast and complex royal palace.
Место для замка Виндзор было сначала определено Виллиямом Завоевателем в 1070 году. На протяжении следующих 900 лет здание постоянно увеличивалось в размерах, вырастая от средневекового замка до обширного и сложного королевского дворца.
The most impressive of all the castle buildings is St. George’s Chapel, a masterpiece of perpendicular Gothic architecture. The State Apartments, which are closed to the public, comprise 16 rooms, and each is a treasure house of superb furniture, porcelain, and armour. The rooms are decorated with carvings by Grinling, Gibbons, ceilings by Venio and works from the royal collections. They include Van Dyck’s paintings.
Самое впечатляющее здание комплекса – Собор Святого Георга, шедевр перпендикулярной готической архитектуры. Государевы покои, расположенные ближе к публике, состоят из 16 комнат, в каждой из которых находится богатейшая безупречная мебель, фарфор и вооружение. Комнаты украшены резными работами Гринлинга, Гиббонсов, потолки – Венио и работ из королевских коллекций. Они включают в себя живопись Ван Дайка.
Что посмотреть в Виндзоре
The star attraction, open to the public, is Queen Mary’s Doll’s House, designed by Sir Edwin Lutyens and given to the nation in 1923.
Для публики открыты звездные аттракционы, такие как кукольный дом королевы Марии, выполненным сэром Эдвином Лютиенс и подаренным нации в 1923 г.
Part of Windsor Central Railway Station has now been converted to a waxworks museum by Madame Tussaud’s, recreating the scene in 1879. At that time a special train arrived here to celebrate Queen Victoria’s Diamond Jubilee. Queen Victoria, long time ruling monarch in Britain, lived in 1837-1901. She symbolises the unity of the nation, the British Empire and also the progress of the nation in the nineteenth century.
Часть Виндзорской центральной железнодорожной станции преобразована сейчас в музей восковых фигур Мадам Тюссо. И там воспроизводится сцена из 1879 года. Тогда специальный поезд прибыл сюда на празднование бриллиантового юбилея королевы Виктории. Королева Виктория, монарх Британии правила длительное время (1837-1901 годы жизни). Она символизирует единство нации, британской империи и прогресса нации в 19 столетии.
Итон колледж
After visiting Windsor the group walked to Eton. They went along Thames Street from Windsor Castle down to the river. Windsor Bridge took them to Eton, Windsor’s twin town, on the northern bank. Eton is the home of Eton college. This is the public school that has produced no fewer than 20 prime ministers. It was term time and they saw a lot of students around. They were dressed in their distinctive tail coats and wing collars.
После посещения Виндзора группа пешком пошла в Итон. Они прошли вдоль улицы Темзы от замка Виндзоров вниз к реке. Там они перешли через Виндзорской мост к Итону, башне-бизнецу на северном берегу. Итон является зданием колледжа, общественной школы, из который вышли не менее 20 премьер министров. Было время сессии. Они увидели много студентов вокруг, одетых в их отличительные фраки со стоячими отворотами.
