Следующий день был посвящен теме банки Великобритании. Вот краткое содержание лекции.
The next day the session was devoted to the United Kingdom Banking Sector. Here is the short summary of the lecture.
Распределение банков Англии по секторам
| The UK Banking Sector | Банковский сектор Великобритании |
| Retail Banks | Банки кредитования розничного бизнеса (21) |
| Discount Houses | Вексельные конторы (8) |
| British Merchant Banks | Британские банки, обеспечивающие торговые операции (31) |
| Other British Banks | Прочие британские банки (167) |
| American Banks | Американские банки (44) |
| Japanese Banks | Японские банки (29) |
| Other Overseas Banks | Другие зарубежные банки (290) |
| Total | Всего (590) |
Описание деятельности банков
| Retail Banks: They render numerous services for private customers and have extensive branch networks in the UK. They participate dnectly in the UK clearing system. | Розничные банки. Они оказывают многочисленные услуги частным клиентам и имеют разветвленную сеть в Великобритании. Они принимают активное участие в клиринговой системе Великобритании. |
| Discount Houses: They are mostly engaged in discounting bills of exchange for the corporate sector. | Вексельные конторы: В основном они занимаются дисконтированием векселей для корпоративного сектора. |
| British Merchant Banks: These are wholesale banks handling big money for private and corporate customers. They are engaged in mergers, take-overs and acquisitions. They also provide consulting services. | Британские купеческие банки: Это оптовые банки, работающие с большими деньгами для частных и корпоративных клиентов. Они занимаются слияниями, поглощениями и приобретениями. Они также предоставляют консультационные услуги. |
| Other British Banks: Comprise all other UK registered banking institutions and certain banks in the Channel Islands and the Isle of Man. They are controlled by UK companies or individuals. | Другие британские банки: Включают все другие зарегистрированные в Великобритании банковские учреждения и некоторые банки на Нормандских островах и острове Мэн. Они контролируются британскими компаниями или физическими лицами. |
| American Banks: Comprise the branches and subsidiaries of US banks | Американские банки: Включают филиалы и дочерние компании американских банков. |
| Japanese Banks: Comprise the branches and subsisdiaries of banks based in Japan | Японские банки: Включают филиалы и дочерние предприятия банков, базирующихся в Японии. |
| Overseas Banks: Comprise the branches and subsidiaries of non- American or non- Japanese banks and Consortium banks. These are jointly owned by other financial institutions, one of which must be based overseas. | Зарубежные банки: Включает филиалы и дочерние предприятия не американских и не японских банков и банков-консорциумов. Они находятся в совместной собственности других финансовых учреждений, одно из которых должно быть основано за рубежом. |
THE BANK OF ENGLAND (БАНК АНГЛИИ)
| After the session on Banking Sector Mr. Hill suggested that in the afternoon the participants should visit the museum of the Bank of England. It was one of the external visits of the Programme. | После занятий по теме Банки г-н Хилл предложил во второй половине дня посетить музей Банка Англии. Это был один из предусмотренных внешних визитов программы. |
| The museum of the Bank of England is located practically in the building of the Bank, in the City of London. The museum has a lot of exhibits showing the history of the Bank from its foundation in 1694 to its role today as the nation’s central bank. | Музей Банка Англии фактически расположен в здании банка, в районе Сити Лондона. В музее выставлены множество экспонатов, показывающих историю банка с момента его образования в 1694 году до сегодняшних дней, где он выступает в качестве центрального банка страны. |
История создания банка
| To understand the role and importance of the Bank better we should learn first how it emerged. | Чтобы лучше понять роль и значение Банка, мы должны сначала узнать, как он возник. |
| During the seventeenth century banking in England was in the hands of goldsmiths who held deposits, made loans to the merchants and the Crown. But even the wealthiest goldsmiths could not carry on a deposit and lending business on the scale the Govern¬ment required. | В течение семнадцатого века банковское дело в Англии находилось в руках ювелиров, которые держали депозиты, предоставляли займы купцам и Короне. Но даже самые богатые ювелиры не могли вести депозитный и кредитный бизнес в таком объеме, как того требует правительство. |
| So in sixteen ninety four a joint stock company raising money for the Government was incorporated. It later got to be known under the title “Bank of England”. | Так, в 1694 году было создано акционерное общество, занимающееся сбором средств для государства. Позже он стал известен под названием “Банк Англии”. |
| Although privately owned and financed, the Bank of England developed essentially as a government bank, raising money to finance the needs of the British Government, managing its national debt, printing banknotes and minting coins. | Хотя Банк Англии находился в частной собственности и финансировался, он развивался в основном как государственный банк. Банк занимался мобилизацией средств для финансирования потребностей британского правительства, управлением государственным долгом, печатанием банкнот и чеканкой монет. |
| In 1946 the Bank was nationalized and it operates today as the UK’s central bank executing monetary policy on behalf of the Government and supervising the markets in one of the world’s largest and most sophisticated centres. | В 1946 году Банк был национализирован и действует сегодня как центральный банк Великобритании, осуществляющий денежно-кредитную политику от имени правительства и контролирующий рынки в одном из крупнейших и самых сложных центров мира. |
Что еще нужно знать о Банке Англии
Besides the Bank has always been a repository of gold. (Кроме того, Банк всегда был хранилищем золота.)
Вопросы лектору
| Participants of the Programme made a round of the museum and asked Mr. Hill a few questions. | Участники программы сделали круг по музею и задали г-ну Хиллу несколько вопросов. |
| Participant: Excuse me, Mr. Hill. May I ask you a question? | Прошу прощения, г-н Хилл, можно задать вопрос? |
| Mr. Hill: Why, certainly. | Да, конечно. |
| Participant: One day I heard the nickname of the Bank. Old Lady. Such a funny name! Where does it come from? | Однажды я услышал прозвище банка – старая леди. Так смешно! Откуда это идет? |
| Mr. Hill: Nobody knows exactly. Different explanations are given. Many of us associate this nickname with an old cartoon. This cartoon shows the Prime Minister asking an old lady sitting on the money-chest marked “Bank of England” for gold coins. | Мистер Хилл: Никто точно не знает. Даются различные объяснения. Многие из нас связывают это прозвище со старым мультфильмом. В этом мультфильме Премьер-министр просит старушку, сидящую на сундуке с надписью “Банк Англии”, купить золотые монеты. |
| Participant: So, that’s it! Very fascinating indeed! | Так вот оно что! Как интересно! |
