Дэвид Хилл, английский бизнесмен, находится в аэропорту Шереметьево в Москве. Петр и Николай, российские бизнесмены, встречают Дэвида там.
David Hill, an English businessman, is at Sheremetievo airport in Moscow. Pete and Nick, Russian businessmen, are at the air¬port to meet Mr. Hill.
| Pete: Hello, Mr. Hill! | Добрый день, г-н Хилл! |
| David: Hello, Pete! It is so good to see you! Thank you for meeting me. | Добрый день, Петр! Так приятно тебя видеть! Спасибо, что встретил. |
| Pete: I am very glad to see you too. Can I introduce my friend and colleague Nick? | Я тоже очень рад тебя видеть. Позволь представить тебе моего друга и коллегу Николая. |
| David: How do you do, Nick? | Добрый день, Николай. |
| Nick: How do you do, David? I’m glad to meet you. | Добрый день, Дэвид. Рад тебя встретить. |
Они пожимают друг-другу руки. В Британии большинство людей пожимают руки тем, кого видят в первый раз. Но когда вы прощаетесь или когда снова позже встречаетесь, то обычно руки не пожимают.
And they shake hands. In Britain most people shake hands when they meet someone for the first time. It is not usual to shake hands when you say good-bye or when you meet again later.
| Pete: Follow me please, David. Watch the step! Our car is in the parking area. | Дэвид, следуй за мной. Смотри под ноги. Наша машина стоит на парковке. |
НА ПУТИ В ОТЕЛЬ
| Петр, Николай и Дэвид едут в машине. Они направляются к центру Москвы. | Pete, Nick and David are in the car. They are going to the centre of Moscow. |
| Как прошел перелет, Дэвид? | Pete: Did you have a good trip, Mr. Hill? |
| А.. да. Полет был вполне спокойным. И я очень рад, что самолет прилетел вовремя. | David: Oh, yes. The flight was quite smooth. And I’m very glad the plane came on time. |
| И как тебе нравится так много снега вокруг? | Pete: And how do you like so much snow around? |
| О, мне нравится русская зима. Наша зима другая. Она гораздо мягче. Николай, ты был когда-нибудь в Англии? | David: Oh, I like Russian winter. Our winter is different. It’s much milder. Have you ever been to England, Nick? |
| Пожалуйста, повтори это еще раз. Боюсь, что мой английский не достаточно хорош. | Nick: Will you repeat it, please? My English is not good enough, I am afraid. |
| Был ли ты в Лондоне? | David: Have you been to London? |
| Нет, не был. Но я планирую поехать в Англию летом. | Nick: No, not yet. But I am planning to go to England in summer. |
| Как турист? | David: As a tourist? |
| Скорее всего да. | Nick: I think so. |
| А вот и отель… Позволь мне Дэвид помочь тебе с вещами. | Pete: And here is the hotel… Let me help you with the suit case, David. |
| Спасибо, ты очень любезен. | David: Thank you. That’s very kind of you. |
