Как приветствовать по английски?

Приветствие в диалогах

Давайте рассмотрим в диалогах, как приветствовать друг друга.

Разница между ill и sick

Слова ill и sick означают больной, однако между ними есть разница: be ill — болеть чем-то серьезным, иметь какое-то заболевание; be sick — плохо себя чувствовать, испытывать недомогание или тошноту (в буквальном и переносном смысле). Сравните:

Thanks for asking. / Спасибо, что поинтересовались (спросили); эта фраза служит вежливым ответом в ситуации, когда кто-то интересуется вашими делами или работой, друзьями, родственниками и т.д. При встрече люди часто спрашивают друг друга, что происходит в их жизни, и делятся новостями. Когда речь идет о новостях, вы можете услышать такие фразы:
What’s new? (Что нового? Что новенького? )
What’s up?  (Что происходит?)
I’ve got news for you! ( У меня для тебя новости!)

Приветствие и диалог о новой работе

Get a promotion (получить продвижение по службе); здесь имеется в виду повышение в должности, не путайте с выражением get a raise (повышение в зарплате)
bump up / повысить; это выражение можно отнести к разряду корпоративного сленга; более нейтральным вариантом будет: I was a Sales manager and now I’m going to be a Sales Director. (Я был менеджером по продажам, а теперь я буду директором по продажам).
Слово news в английском языке всегда используется в единственном числе, поэтому употребляется с глаголами в форме для 3-го лица единственного числа. Например: No news is good news. (Отсутствие новостей — это хорошие новости).

Диалог о грядущей свадьбе и новой работе

Обратите внимание, что I hear во фразе I hear you got a new job переводится на русский в прошедшем времени Я слышал(а)… Но по-английски будет неправильно сказать I heard you got a new job.
It pays less than my last job дословно переводится она (работа) платит меньше, в то время как по-русски мы говорим платят меньше или денег меньше.
Если вы встречаетесь с другом или знакомым, которого не видели очень долго, вам пригодятся следующие фразы.
It’s been ages since I last saw you! (Сто лет тебя не видел!)
It is so good to see you!  (Так здорово с тобой встретиться!)
It’s been a long time! How’ve you been? (Давно не виделись! Как ты поживал(а) все это время?)
I haven’t seen you around lately. Where have you been? (Тебя не видно в последнее время. Где ты был(а)?

Приветствие и диалог о встрече старых знакомых

Gosh! / Боже! Это восклицание используется, чтобы выразить удивление, восхищение, раздражение и другие сильные эмоции.
a bit / немного, чуть-чуть; a bit = a little.
go out for a drink / выйти, чтобы что-нибудь выпить; обычно так приглашают сходить в бар или клуб.
Sounds good! / Хорошо! Согласен! (Согласна!); так обычно выражают согласие или одобрение какой-то идеи или предложения.
make a time / назначить время, договориться о времени

Диалог о поездке в Швейцарию

I was out of town дословно переводится: я был вне города; по-русски мы говорим: Меня не было в городе или я уезжал.

Was it for business or travel? / Это была деловая поездка или отпуск? Можно также услышать вариант Was it for business or pleasure?, но надо иметь в виду, что в данном контексте слово pleasure может иметь сексуальный оттенок, например, если разговор происходит в компании бизнесменов.

Диалог о встрече подруг на улице

exactly / точно; перевод фраз осуществляется по контексту, следовательно, Three years exactly переводится так, как это лучше будет звучать по-русски: Три года, если точно.
Same old, same old. (повторяется именно два раза) / Все по-старому. Все то же самое. (Ничего не изменилось); это идиома, которая часто употребляется в разговорном английском.

Диалог о встрече друга, вернувшегося из Австралии

You are so tan. / Ты такой загорелый; tan / загар также может употребляться как прилагательное.
Cool! разговорное выражение, на русский обычно переводится:Круто! Здорово!
It was another surf-trip / дословно: Это была еще одна поездка с целью серфинга; surf-trip / поездка (путешествие) для занятий серфингом.
It’s never long enough. / дословно: Это никогда не достаточно долго.
Имеется в виду, что отпуска всегда мало; переводится по контексту.