Содержание статьи
Британские газеты
Британские газеты можно разделить на две группы: качественные и популярные. Качественные газеты более серьезны и вдумчиво освещают домашние и зарубежные новости, в то время как популярные газеты любят шокирующие, личные истории и некоторые новости. Эти две группы газет можно легко различить, потому что качественные газеты в два раза больше по размеру популярных газет.
British newspapers can be divided into two groups: quality and popular. Quality newspapers are more serious and cover home and foreign news thoughtfully while the popular newspapers like shocking, personal stories as well as some news. These two groups of newspapers can be distinguished easily because the quality papers are twice the size of the popular newspapers.
Качественные и популярные газеты
Quality daily newspapers: / Качественными газетами можно назвать следующие:
Times (Времена)
Guardian (Хранитель)
Daily Telegraph (Ежедневный телеграф)
Financial Times / Финансовое время
Independent / (независимость)
Quality Sunday newspapers: / Качественные воскресные газеты:
Sunday Times (Воскресное время)
Observer (Обозреватель)
Sunday Telegraph (Воскресный телеграф)
Popular daily newspapers: / Популярные ежедневные газеты:
News of the World (Новости мира)
People / (Люди)
Mail on Sunday / (Почта в воскресенье)
Sunday Mirror / (Воскресное зеркало)
Sunday Express / (Воскресный экспресс)
British newspapers are often associated with Fleet Street, located in Westminster City of London. Fleet Street was the home of the nation’s newspapers till the recent past. But not long ago practically all the newspapers moved their headquarters to Docklands, a newly developed business centre in the eastern part of London. Only two newspapers The Daily Express and The Daily Telegraph are still in Fleet Street. However, people still say ‘Fleet Street’ to mean ‘the press’.
Британские газеты часто ассоциируются с Флит-стрит, расположенной в лондонском Вестминстер-сити. До недавнего прошлого Флит-стрит была домом национальных газет. Но не так давно практически все газеты перенесли свою штаб-квартиру в Доклендс, новый деловой центр в восточной части Лондона. И только две газеты, The Daily Express и The Daily Telegraph, все еще находятся на Флит-стрит. Тем не менее, люди все еще говорят, что «Флит-стрит» означает «пресса».
Here is an item on financial news published by The Financial Times which some participant read / Вот статья о финансовых новостях, опубликованная The Financial Times, которую некоторые участники читают:
DOLLAR AND POUND RISE (Повышение курса доллара и фунта)
Курс доллара
| The dollar and the pound resumed their advances against the yen and the D-Mark yesterday | Вчера доллар и фунт возобновили рост против иены и немецкой марки |
| The US currency was helped chiefly by the US stock and bond markets, which rebounded from Thursday’s falls. | Американской валюте помогли главным образом рынки акций и облигаций США, которые восстановились после падений в четверг. |
| The dollar was also boosted by US construction spending for November, which rose where a fall had been forecast. Figures added to the evidence of recent weeks that the American economy has resumed stronger growth. | Доллару также способствовали расходы на строительство в США в ноябре, которые выросли там, где прогнозировалось падение. Стало видно, что за последние недели американская экономика возобновила более свой рост. |
| The dollar gained 1,5 pfennigs against the D-Mark and 0.5 against the yen to close in London at D.M. 1.557 and Y11.2. But the Tokyo market remained closed for the National Holiday. Sterling rebounded 2.8 pfennigs against the D-Mark after losing 3 pfennigs on Thursday. | Доллар прибавил 1,5 пфеннига против D-Mark и 0,5 против иены, закрывшись в Лондоне на D.M. 1,557 и Y11,2. Несмотря на это токийский рынок оставался при этом закрытым из-за национального праздника. Стерлинг восстановил 2,8 пфеннига против D-Mark после потери 3 пфеннигов в четверг. |
Курс фунта стерлинга
| The pound closed in London at DM2.635 to the German currency and USD 1.692 to the dollar. It gained on strong consumer credit data and on rising oil prices | Фунт закрылся в Лондоне по цене 2 635 немецких марок за немецкую валюту и 1,669 доллара за доллар. Его рост обусловлен получением сильных данных по потребительским кредитам и благодаря росту цен на нефть |
| Sterling has been the strongest major currency over the Holiday period appreciating almost for 2 cent | Стерлинг был самой сильной основной валютой за период праздников, подорожав почти на 2 цента |
