Участники поездки в Лондон читают финансовые новости, статью, опубликованную в Financial Times.
Here is an item on financial news published by The Financial Times which some participant read:
Финансовые новости. Изменение курса доллара
| The dollar and the pound resumed their advances against the yen and the D-Mark yesterday. | Вчера доллар и фунт возобновили рост против иены и немецкой марки. |
| The US currency was helped chiefly by the US stock and bond markets, which rebounded from Thursday’s falls. | Американской валюте помогли главным образом рынки акций и облигаций США. Рынки восстановились после падений в четверг. |
| The dollar was also boosted by US construction spending for November, which rose where a fall had been forecast. The figures added to the evidence of recent weeks. That shows that the American economy has resumed stronger growth. | Росту доллару также способствовали расходы на строительство в США в ноябре. Расходы выросли там, где прогнозировалось падение. Цифры доказывают, что американская экономика возобновила более сильный рост. |
| The dollar gained 1,5 pfennigs against the D-Mark and 0.5 against the yen to close in London at D.M. 1.557 and Y11.2. But the Tokyo market remained closed for the National Holiday. | Доллар прибавил 1,5 пфеннига против D-Mark и 0,5 против иены, закрывшись в Лондоне на D.M. 1,557 и Y11,2. Но токийский рынок оставался закрытым для национального праздника. |
Финансовые новости. Поведение фунта стерлинга
| Sterling rebounded 2.8 pfennigs against the D-Mark after losing 3 pfennigs on Thursday. | Стерлинг отыграл 2,8 пфеннига против D-Mark после потери 3 пфеннигов в четверг. |
| The pound closed in London at DM2.635 to the German currency and USD 1.692 to the dollar. It gained on strong consumer credit data and on rising oil prices. | Фунт закрылся в Лондоне по цене 2 635 немецких марок за немецкую валюту и 1,669 доллара за доллар. Он вырос на фоне убедительных данных по потребительским кредитам и роста цен на нефть. |
| Sterling has been the strongest major currency over the Holiday period appreciating almost for 2 cent. | Стерлинг оказался самой сильной валютой за период праздников, подорожав почти на 2 цента. |
