Как выбрать отель — это еще один существенный вопрос, который встает во время путешествий. Некоторые предпочитают дорогие отели, в которых получают соответствующий уровень сервиса и комфорта, в то время как другие предпочитают останавливаться в отелях среднего класса, экономя таким образом деньги.
average hotel / отель среднего класса
high end hotel / отель высокого класса
luxury hotel / отель класса люкс
hotel chain / сеть отелей
boutique hotel / отель-бутик, отель на несколько номеров
hostel / отель эконом класса, хостел, общежитие
book a hotel / забронировать отель
resort hotel / курортный отель
B & B (bed & breakfast) / отель эконом класса (где можно просто переночевать и получить завтрак)
three-star hotel / трехзвездочный отель
four-star hotel / четырехзвездочный отель
five-star hotel / пятизвездочный отель
Понравился ли отель?
| Where was your last trip? | Куда вы ездили в последний раз? |
| On my last trip I went to Vietnam with my friends. | В последний раз я ездила с друзьями во Вьетнам. |
| How was it? | Как прошло путешествие? |
| It was great! We stayed in the city of Ho Сhi Minh for three days and then we headed for the resort where we had booked a very nice hotel. | Отлично! Мы остановились Хошимине на три дня, а затем направились на курорты, где мы забронировали очень хороший отель. |
| Was it a hotel chain? | Это был сетевой отель? |
| It was a local chain, I guess. We got a spacious room on the top floor with a balcony facing the ocean. The room had a queen-sized bed, a huge television on the wall and an iPad. Two days later they upgraded us to a business suite for no extra charge. | Предполагаю, что это была местная сеть. Нам дали просторный номер на верхнем этаже с балконом с видом на океан. В номере была большая двуспальная кровать королевского размера, огромный телевизор на стене и ipad. Через два дня нам улучшили номер до бизнес-апартаментов без всякой дополнительной доплаты. |
Еда в отеле
| That’s cool! Did you like the hotel food? | Здорово! Вам понравилась еда в отеле? |
| It was good, a bit too much of the local food though. | Да, неплохо, только слишком много местной еды. |
| Did you have a problem with the local food in Vietnam? | У вас была какая-то проблема с местной едой во Вьетнаме? |
| Well, the truth is it contains some ingredients and spices that I just can’t take. So, my breakfast was a couple of fried eggs. | Дело в том, что она содержит некоторые ингредиенты и специи, которые я просто не переношу. Поэтому моим завтраком была пара жареных яиц. |
| Did you like the hotel’s staff and housekeeping? | Вам понравились персонал отеля и уборка? |
| The housekeeping was excellent. The housekeeper was happy to get a two-dollar tip. On the whole, the staff was very friendly and helpful. They didn’t speak very good English, though. | Уборка номера была превосходной. Горничная была рада, когда мы ей оставляли два доллара на чай. В целом персонал отеля был очень дружелюбным и услужливым. Хотя по-английски персонал говорил не очень хорошо. |
they upgraded us to a business suite for no extra charge; здесь глагол upgrade обозначает улучшать, повышать уровень; suite / апартаменты с отдельной спальней
I just can’t take / Я просто не переношу; в данном случае глагол take имеет значение воспринимать, принимать, понимать, например:
1. I can’t take cigarette smoke. / Я не переношу дым от сигарет.
2. Diane can take a good joke. / Диана понимает хорошие шутки.
They didn’t speak good English, though. / Хотя они не очень хорошо говорили по-английски; обратите внимание, что though в английском языке ставится обычно в конец предложения.
a two-dollar tip / чаевые размером в два доллара; здесь two-dollar является именем прилагательным (двух долларовые чаевые)
Предпочтение отелей
| What kind of hotels do you prefer when you travel? | Какие отели вы предпочитаете, когда путешествуете? |
| I’d rather get a cheaper hotel and save money for restaurants and shopping. Anyway I usually read a lot of reviews before I make a booking. How about you? | Я скорее возьму более дешевый отель и сэкономлю деньги на рестораны и шоппинг. В любом случае я обычно читаю много отзывов, прежде чем что-то бронировать. А вы? |
| Well, it makes sense. However, a certain level of cleanliness is very important for me. I’ve seen cockroaches and bedbugs in cheap hotels. Stains and cigarette burns are disgusting. From my experience, the higher end a hotel is, the cleaner it is. | В этом есть смысл. Однако для меня важен определенный уровень чистоты. Я видела тараканов и клопов в дешевых отелях. Пятна и прожженная сигаретами мебель вызывают отвращение. Из моего опыта, чем выше класс отеля, тем он чище. |
| I have a friend who was bitten by bedbugs at a Five Seasons. High end hotels usually charge too much for their service and the internet. I personally never use amenities that a luxury hotel offers such as room service and spa unless I’m at a resort. I think the priority when selecting a hotel should be safety, location and cleanliness | Одного моего друга кусали клопы в «Пяти сезонах». В отелях высокого класса слишком высокие цены за свои услуги и Интернет. Лично я никогда не пользуюсь удобствами, которые предлагают отели класса люкс, например, обслуживание номеров или спа, если только я не на курорте. Думаю, что приоритетными при выборе отеля должны быть безопасность, расположение и чистота |
Полезные выражения:
I’d rather do something = I would rather do something; данная грамматическая конструкция переводится: Я лучше сделаю что-то.
save money / экономить деньги, копить
make a booking / забронировать, оформить бронь; так можно сказать не только про отель, а про любую ситуацию, когда вы что-то бронируете — экскурсии, билеты, столик в ресторане и проч.
It makes sense. / Дословно: Это имеет смысл; так говорят, когда имеют в виду, что понимают точку зрения собеседника. В разговорном английском часто можно услышать сокращенный вариант: Makes sense.
The higher a hotel is, the cleaner it is. (Чем выше отель, тем он чище)
amenities / удобства, сервис
unless / если только не. Этот предлог имеет отрицательное значение, поэтому глагол, который стоит после unless, используется в утвердительной форме.
