В один из вечеров мистер Хилл и несколько участников решили пойти в кино, чтобы посмотреть фильм, получивший последний приз Оскара. До начала фильма у них был час. И они решили прокатиться по Лондону на машине мистера Хилла. Движение в городе в этот час интенсивное.
One of the evenings Mr. Hill and a few participants decided to go to the cinema to see the film, the latest Oscar Award winner. Before the film was to start they had an hour at their disposal. And they decided to have a ride around London by Mr. Hill’s car. The traffic is intensive in this time in the city.
Движение в вечернем Лондоне
| David: What would you like to see during this hour in London? | Что бы вы хотели увидеть в этот час в Лондоне? |
| Anton: And what would you recommend? | А что бы вы порекомендовали? |
| David: We might have a ride through this entertainment area around Leicester Square and then through the Strand famous for its rich hotels. Then we could also drive to St Paul’s Cathedral. It looks majestic in the evening lights. | Мы могли бы проехать через эту развлекательную зону вокруг Лестер-сквер, а затем через Стрэнд, известный своими богатыми отелями. Тогда мы могли бы также ехать в собор Святого Павла. Это выглядит величественно в вечерних огнях. |
| Anton: We would be glad to see all that. | Мы были бы рады увидеть все это. |
| David: Then let’s start the journey. | Тогда давайте начнем путешествие. |
Левостороннее движение
| Anton: … By the way, I know that when you were in Russia you hired a car and drove it a few days. Was it very difficult to drive on the right? | Кстати, я знаю, что когда вы были в России, вы наняли машину и ездили на ней несколько дней. Было ли очень трудно ездить справа? |
| David: Oh, it was very difficult at first. It was necessary to concentrate… especially when I wanted to overtake. But the hardest were roundabouts. Well, you know, we Englishmen have always driven on the left and are accustomed to that | О, сначала это было очень сложно. Надо было сосредоточиться … особенно, когда я хотел обогнать. Но самыми сложным было круговое движение. Ну, вы знаете, мы, англичане, всегда едем слева и привыкли к этому |
| Anton: Did you usually find the ways very easily? | Вы обычно находили пути очень легко? |
| David: I wouldn’t say so. Once it was terrible. I was in a traffic jam for an hour and then I got lost. But finally everything was all right. I should let bygones be bygones | Я бы так не сказал. Когда-то это было ужасно. Я был в пробке в течение часа, а затем я заблудился. Но в конце концов все было в порядке. Я должен позволить пережитому остаться в прошлом. |
движение по правилам
| Anton: I always wonder how fast your cars and buses go along these narrow streets. It is fantastic. You must be all very good drivers! | Мне всегда интересно, как быстро ваши машины и автобусы едут по этим узким улицам. Это фантастично. Вы должно быть все очень хорошие водители! |
| David: There are speed limits — 30 or 40 miles per hour in or near towns in England and 70mph on motorways. The driver must wear a seat belt and so must the front seat passenger. | Есть ограничения скорости – 30 или 40 миль в час в или около городов в Англии и 70 миль в час на автомагистралях. Водитель должен быть пристегнутым ремнем безопасности, равно как и пассажир на переднем сиденье. |
| Two yellow lines on the road mean no parking. One yellow line means parking is restricted. In some big towns the car may be clamped and towed away if it is parked illegally. It is very expensive to get the car back. All the rules and regulations on driving are fully described in The Highway Code | Две желтые линии на дороге означают отсутствие парковки. Одна желтая линия означает, что парковка ограничена. В некоторых крупных городах автомобиль может быть эвакуирован, если он припаркован незаконно. Возвращать машину очень дорого. Все правила и нормы вождения полностью описаны в Правилах движения |
| Petrol stations are often self-service. The driver can select 4 star (super), unleaded petrol or diesel from the automatic pump and pay the cashier. If the pump is not automatic there is an attendant to help. | Автозаправочные станции часто автоматические. Водитель может выбрать бензин 4 звезды (супер), не этилированный или дизельное топливо и оплатить его. Если бензоколонка не автоматическая, есть помощник, чтобы заправиться. |
