Такси Лондона

Знаменитые лондонские черные такси можно до сих пор встретить на улице. Некоторые такси теперь окрашены в разные цвета и несут ограниченную рекламу, но по-прежнему соблюдают те же строгие правила.

The famous London black taxi cabs can still be hailed in the street. Some cabs are now painted different colours and carry limited advertising, but are still bound by the same strict regulations.

Такси Лондона

They are available for hire if the yellow light above the windscreen is lit. All these taxis have meters which the driver must use on all journeys within the Metropolitan Police District. The District covers most of Greater London and goes out to the Heathrow Airport.

Их можно взять напрокат, если горит желтый свет над ветровым стеклом. Все эти такси имеют счетчики, которые водитель должен использовать во всех поездках в пределах Столичного полицейского округа. Округ охватывает большую часть Большого Лондона и выходит в аэропорт Хитроу.

For longer journeys the price is usually negotiated with the driver beforehand. There is also a minimum payable charge which is shown on the meter when you hire the cab. Passengers are expected to pay extra for large luggage, journeys between 20.00—06.00, at weekends and holidays.

Для дальних поездок цена обычно оговаривается с водителем заранее. Существует также минимальная плата, которая отображается на счетчике при аренде такси. Пассажиры должны доплатить за большой багаж, за поездки с 20.00 до 06.00, в выходные и праздничные дни.

Стоянки такси

There are over 500 ranks throughout London, including all major hotels and British Rail stations.

В Лондоне более 500 стоянок такси, включая во всех крупных отелях и  железнодорожных станциях.

Besides black cabs there are mini-cabs which practically render similar services. But they cannot be hailed in the street, they are indistinguishable from private cars. Unlike the black cabs they are not licensed and their drivers do not take the same stringent tests. They are cheaper than black cabs. Usually they are ordered by telephone. They are listed in Yellow Pages.

Помимо черных такси есть мини-такси, которые практически оказывают аналогичные услуги. Но их нельзя остановить на улице, они неотличимы от частных автомобилей. В отличие от черных такси они не имеют лицензии, и их водители не проходят такие же строгие тесты. Они дешевле чем черные такси. Обычно они заказываются по телефону. Они есть в перечне на Желтых страницах.

Поездка на такси

When Vladimir saw a cab with a yellow light he signaled it to halt (Когда Владимир увидел такси с желтым светом, он дал сигнал остановиться):